文：fasiondog
Larry Williams在《短线交易秘诀》第二章“价格与时间的问题”中提到三个周期，中文版中描述如下：
（1）小价格区间/大价格区间；
（2）在区间内波动；
（3）收盘价与开盘价。
上述三个周期中，在书中说得最明白的应该是第（1）个，指的是“小区间产生大区间，大区间产生小区间”（这里区间指的是股票价格在一天、一周或者一个月内波动的最高价和最低价之间的距离）。
第（2）个周期”在区间内波动“，书中说得已经不是很明确（因为书里后续解释的地方没有指明说到的是哪个周期，目录结构也和周期对不上），但我估计指的是其在2.3节中提到的收盘价在每日价格区间内的波动，也就说收盘价在一天中是不断变化的。书中是这样写的“市场以日间波幅低点为底部，而以日间高点收盘形成顶部“。这种猜测，说实在的，一开始我并不是很肯定，因为这似乎太简单了！直到最近几天在网上找到了英文版，核对了一下，才能加以肯定，由此可见中英文翻译始终是个大问题。英文版中，三个周期的描述如下：
（1）small range / large range
（2）moving closes with in range
（3）closes opposite openings
如今再想想，其实这第（2）个周期，也不完全是那么简单。和Larry在第一章里提到的市场结构结合起来看，他的观点其实还是前后一致的。在市场结构里，Larry定义了市场的短期低点和高点，短期低点为最低价的局部极小值，而短期高点则为最高价的局部极小值。在“Larry Williams之市场结构——《短线交易秘诀》 ”文中，我提到自己偏好使用收盘价来画点线图观察市场结构，而不是使用最低价和最高价。事实上，如果将股票价格的变动看为连续变化的话，K线图（如5分钟线、日线、周线等）实际上取的是某一段时间间隔内的统计值（收盘价、最高价、最低价），这其中隐藏了该时间段内价格的波动情况，如果仅看收盘价，是无法明确出市场的转折点的。从这里看，第（2）个周期还是相当有意义的，并且思路是和第一章中的市场结构概念完全一致。使用最低价和最高价才能在连续的范围内真正标识出市场的转折点。当然，有时屏蔽掉部分市场信息（如最高价）只使用收盘价，是否有意义，也是一个未知数，因为不管怎样，价格信息本身就不是全部市场信息的全集。至于哪个更有效，在什么环境下更有效，只有以后测试和时间中才能真正加以判断。
第（3）个周期，老实说，到现在我也不是很明白，即使是找到了英文的原版描述（closes opposite openings）。按我现在的理解猜测，很有可能指的是收盘价高于开盘价、和收盘价低于开盘价两者之间的循环反复，就像K线图中阴线、阳线之间的循环。如果有谁真正理解这第（3）个周期，不妨给点意见参考一下，谢谢！